【8017】中文版书名你来定:《Inspired: How To Create Products Customers Love》

又来这本书的消息了,《Inspired: How To Create Products Customers Love》,我们需要一个中文名字。和几十位参与翻译的同学、编辑讨论之后,大家决定用“提名+投票”的方式,确定这本书的中文名,这,也是一种我们喜闻乐见的很互联网的做法。

我们提出了6个书名,如下:

  • 《得道者神助:轻松打造用户着迷的产品》
  • 《启示录:如何创造用户最爱的产品》
  • 《启迪:创造用户喜爱的产品》
  • 《如何创建用户热爱的产品》
  • 《打造用户喜爱的产品》
  • 《软件产品经理宝典》

排名不分先后,只是为了整齐一些,从长到短了,:P

当然,如果你想到了好于上述任何一种翻译的书名,也欢迎回复在这里,我们永远不拒绝更好的选择。比如,我就很喜欢“丁丁丁丁叮”同学给出的一批神一般的翻译:

  • 《亮了:如何做出顾客喜欢的产品》
  • 《给力:产品做到对上客户胃口》
  • 《阿玛:做产品不要涮用户啊》
  • 《感觉上已经到了:内心有客户,产品就靠谱》
  • 《开天眼了:这么做产品顾客绝逼喜欢》
  • 《白鸦上身:产品之魂顾客之爱》
  • 《湿了:用产品中浓浓的爱意去感化愚昧的顾客》
  • 《硬了:用力做让顾客达到高潮》
  • 《觉醒:让产品和顾客达到灵与肉的一体巅峰》
  • 《神迹啊:耶稣爱你爱产品爱顾客爱拉灯》
  • 《好紧:在顾客与产品的夹缝中上下摸索》

投票方式,直接用了新浪微博的工具,猛击这里参与,再次强调,这不是演习,截止2010年最后一分钟,票数第一者,就会出现在封面上,谢谢帮转~~~

===============================

另,我发现,那本书名饱受争议的《人人都是产品经理》,最近正在价格战,当当27块卓越21.5块京东21.5块~~~,如果有想买嫌贵的同学,最近可以下手了哦~~~

------------------------------------------------------------如果你想第一时间看到最新内容, 就猛击此处订阅吧!

《【8017】中文版书名你来定:《Inspired: How To Create Products Customers Love》》有40个想法

  1. 已经投过票了,选择的是《启示录:如何创造用户最爱的产品》 ,《打造用户喜爱的产品》

    《人人都是产品经理》我在卓越上买的,5.8折,价钱不错,还免运费

  2. 《亮了:如何做出顾客喜欢的产品》
    《给力:产品做到对上客户胃口》
    《阿玛:做产品不要涮用户啊》
    《感觉上已经到了:内心有客户,产品就靠谱》
    《开天眼了:这么做产品顾客绝逼喜欢》
    《白鸦上身:产品之魂顾客之爱》
    《湿了:用产品中浓浓的爱意去感化愚昧的顾客》
    《硬了:用力做让顾客达到高潮》
    《觉醒:让产品和顾客达到灵与肉的一体巅峰》
    《神迹啊:耶稣爱你爱产品爱顾客爱拉灯》
    《好紧:在顾客与产品的夹缝中上下摸索》

    iamsujie Reply:

    @丁丁丁丁叮, 你。。。太有才了~~~

  3. 这是我认为更合适点的书名,供参考《产品管理启示录:让用户爱上你的产品》

    “产品管理启示录”这句稍正式、庄重,给书定气场;“让用户爱上你的产品”这句有人性化、活泼、平易近人的感觉,让书产生亲和力。亦庄亦谐,才更和谐嘛

    《如何……》等作为书名不看好,让人一看书名就觉的是一种技巧层面的“术”的东西,天天看HOWTO文档已经看够这样的标题了,一股子西方工业理性留下的冰冷。。。

    IT们是这本书的用户,书名怎么起,IT们内心世界需要好好满足一下~

    纯讨论,有意见的欢迎来拍http://t.qq.com/yantaocn

  4. 根据以往的经验,非文学类图书书名直接反映内容,言简意赅,传达有效信息,更容易吸引目标读者。我个人建议去掉“Inspired”,直接译成《打造用户喜爱的产品》。

    说说我以前参与过的两本书的故事,一本书的书名是《编程之美——微软技术面试心得》,另一本书的书名是《把时间当作朋友——运用心智获得解放》。这两本书书上市后销量都不错,但是我们不断接到读者的反馈,他们问为什么一本讲面试的书要叫“编程之美”,搞这么玄乎的名字,明摆着不想让想看的人看。另一本书的情况也差不多,很多读者都建议把书名改成”运用心智获得解放”,因为“把时间当作朋友”用作任何一本时间管理的书名都行,用了跟没用一样。

    我个人觉得,Marty虽然做了一辈子产品,但是给自己的书起书名,却忘记了做产品的基本原则,忽略了读者的需求,只是从自己“吹嘘”的角度出发。“Inspired”没有传达有效信息,不仅可以用在产品管理的书上,简直可以用在任何一本书上:)

  5. 另外收集到的提名:《神来之笔:让用户爱上你的产品》;《灵感激发:教你如何做人所爱》;《灵光激闪——如何创造顾客喜爱的产品》

  6. 来自豆瓣网友:我的想法是直译过来的书名可能不太引人注意,因此需要中文的一些讨巧。个人小建议:《灵感:用户喜爱的产品是怎样造就的》或者《启示录:用户喜爱的产品是如何炼成的》

  7. 《心有灵犀:产品涅槃之道》。心有灵犀既指用户激发的灵感,也是产品制作者与产品消费者之间达到的一种默契,而涅槃体现了在达成共识基础上,对于产品的最好的诠释,也是大家都爱的

  8. 《老板滚开,这是用户至上的年代!》
    《神马都是浮云,用户才是永恒》

    哈哈,我来搞笑,顺便崇拜下前卫的那位兄弟。

  9. 《启示录:如何创造用户最爱的产品》
    《启迪:创造用户喜爱的产品》

  10. 我们做出了一个艰难的决定,由于昨天我们(京东)与当当准备开打(折),所以把您的书涨价到27.5了。。。嘿嘿。。。。

  11. 没有看过这本书,不太清楚这本书的精神,纯粹字面理解。不要笑话啊——亮了:

  12. 没有看过这本书,不太清楚这本书的精神,纯粹字面理解。不要笑话啊——
    亮了:用户让产品更有爱!

  13. 表示没看多这本书,但是觉得可以取《打造用户所爱,你准备好了吗?》

  14. 建议合并2和5,改为“启示录:打造用户喜爱的产品”。
    因为“创造”这词不好,产品就像需求都是应运而生的,而不是创造出来的。
    “最爱”的产品也不准确,不是每个产品的目标都要做到用户“最爱”,毕竟领域不同,只要用户“喜爱”就可以。不要试图做用户的最爱,那只有一个位置,很快就不是最爱了。喜爱多好,这个位置有很多,大家都可以一起被喜爱,不容易掉下来,呵呵。
    “热爱”也不妥当,所谓用户是上帝,热爱显得产品比用户位置高了。

    iamsujie Reply:

    @笑风, 好建议,认真考虑~

  15. 杯了个具,《得道者神助:轻松打造用户着迷的产品》 这是我提议的,貌似没人选啊。。。

  16. 《人人都是产品经理》是在阿里书友会上当苏苏的面买的,忘记多少钱了,苏苏当时还给签了个名,很惭愧,门外妞的我,还没完全看完。汗…..

  17. 《启示录:如何创造用户最爱的产品》

    该文章出自《iamsujie的产品设计》,原文链接:http://iamsujie.com/8000/8017/

    转载时间是: 2011-02-10 14:30:48 请务必保留此链接,谢谢!

  18. 我应该告诉你这里有多乱有乱吗???
    好的,这不是重点!!!

    你们有人认识苏苏(这是真名)吗?我都从现实世界找到互联网上了。。。。喵,猫姐。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注