寻人,做产品的,懂英语的【人人都是产品经理:9097】

英文好的产品经理们,为这个行业贡献力量的时候到了。(招募时间截止17号23:59:59,gmail收到邮件为准)

国内某社刚引进了一本前HP/Netscape/AOL/eBay高级产品经理Marty Cagan的新书《Inspired: How To
Create Products Customers Love》,亚马逊链接作者博客,现在召集试译者。

Inspired: How To Create Products Customers Love
Inspired: How To Create Products Customers Love

Who this book is for(书中原文摘录)

This book is specifically written for those members of software product teams—especially Internet software product teams—both consumer and business, who are responsible for defining the products to be built. Often these product leaders are called “product managers,” but they may be company founders, executives, lead engineers, or designers.

我自己精力有限,只是搭个线,帮出版社挑一下译者,有兴趣的可以先私信我(博客右下角有邮箱)简单介绍下自己,我筛一下转给编辑,之后就和我没关系了,呵呵。他会发给你部分样章,然后看翻译质量决定是否合作。

本书不厚,240页,可以考虑2人合作翻译,再多就没必要了,over。 低估了大家的热情,目前已经有约30位同学申请了,所以方式可能有所改变,考虑用一种创新的模式来翻译这本书,20个人,每人翻译2节,再由几个人来通篇顺一顺,也许,这样更快,也是一种更“互联网”的模式~~~

我为什么这么热心推动这个事情,原因如下:

  • 经过简单的评估,书不错,具体表现在:
    • 亚马逊评分挺高,英文原版是2008年6月出的,已经经过了一段时间的检验;
    • 作者挺资深,有20年的从业经验,现在是Ebay的资深副总裁,分管产品;
    • 作者博客很专业,缩写的意思是The Silicon Valley Product Group,提供一些高质量的文章;
    • 书的内容有不少干货,3部分分别是People,Process,Product,细分为40章,光标题就很吸引人;
  • 往大了说,很希望这本书能有中文版,推动国内行业发展。

看到这里,想试译的,给我邮件吧,暂时不想的,可以帮转一下这个信息,:),期待尽快看到这本书的中文版。

------------------------------------------------------------如果你想第一时间看到最新内容, 就猛击此处订阅吧!

《寻人,做产品的,懂英语的【人人都是产品经理:9097】》有38个想法

  1. 要是前两年我就应了。现在已经洗手不干了。

    iamsujie Reply:

    @park, 呵呵~ 昨天还想到你来着

  2. 你好!我想试译,不过我只是投产品岗位的应届生之一,虽然看过您的书和王坚前辈的,但是还没有实践经验,在专业术语的翻译上可能会有些不好,如果您相信我的话,请联系下面这个邮箱:chaoxiaoling@qq.com (我是广东外语外贸大学的,英语过了6级)

  3. 期待苏杰的第二本书。

    苏杰现在俨然从一个产品打杂干活的,到了作家。

  4. 啊敏,工业设计专业,英语六级,2010.07在广东工业设计大学毕业。
    有兴趣尝试下。

  5. 楼上的有些同学是不是太被动了?目前主动发邮件过来的已经有接近20位了~

  6. 参与了七二五研究所厦门分所有关美国材料实验协会有关船舶涂料标准的翻译

  7. 苏杰很热心啊~~~
    英文还可以,但我是做coding的,由于对做产品不熟,就只好在这里围观了。不过如果有什么打杂的事情也可以找我

    另外期待中文版早点出来。

    iamsujie Reply:

    @秋水天
    有利于行业的事情呀,要推动的~

  8. 苏杰兄,我有兴趣翻译这本书。大四的时候给MIT翻译了一门课程,振动与波,在中国开放式资源网有,一个人翻译的,外教指导校对的。不知是否可以?

  9. 苏杰兄,我非常有兴趣。不过不知道“试译者”是怎么个什么概念?翻译得好就采用,翻译不好就放弃?标准是虾米? 到时有署名权么?

  10. hello,苏杰,你能发个http://home.pmcaff.com/这个网站的邀请函吗?我很喜欢上这个网站

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注